<->


Узбекско-русский онлайн словарь

бош

бош
ақл ёшда эмас, бошда
посл.
бош ёрилса, дўппи остида
погов.
если расколется голова, то под тюбетейкой,
соотв.
бош омон бўлса, дўппи топилади
посл.
была бы цела голова, тюбетейка найдётся;
бош косаси
бош орқаси
бош мия
бош кийим
бош оғриғи
головная боль;
перен.
что-либо пустое, никчёмное, нудное
и т. п
бошим оғрияпти
меня болит голова;
она сосватана;
прям. и перен.
бошим айланяпти
меня кружится голова;
перен.
букв.
боши-бошига қовушмайди
они неорганизованны;
качать головой;
или
втягивать голову плечи;
бошинг кетади
ты поплатишься головой;
бош кўтармок
бошини кўтарди
он поднял голову;
бемор бошини кўтарди
уйқудан бош кўтармоқ
уйқудан бош кўтармайди
он целыми днями спит;
бош кўтариб юрмоқ
бош кўтаролмай қолмоқ
перен.
бош олмоқ
или или (спасая себя)
бош оққан томонга кетмоқ
букв.(кого-л.)(кому-л.)
бош суқмоқ
или (куда-л.)(куда-л.)(куда-л.)
бош тиқмоқ
(от работы, дела и т. п.)(от дела)(от выполнения чего-л.)
бош урмоқ
(в поисках выхода из трудного положения)(чтобы найти выход)
бош эгмоқ
ишлаган тишлайди, ишламаган бош қашийди
посл.
кто работает, тот ест, кто не работает, тот чешет затылке;
бошим қотди
(над чем-л.)(какого-л. вопроса)(кого-л.)(над какой-л. проблемой)(кому-л.)
голову;
бош қўймоқ
(касаясь лбом земли)
перен. (т. е. погибнуть)
бош қўшмоқ
боши чиқмайди
он вечно страдает, терпит
(какую-л. беду)
бошга келмоқ
или (с кем-л.)(кому-л.)(кого-л. - о беде, несчастье и т. п.)
бошга тушганни кўз кўрар
посл.
букв.
то, что случится, увидят глаза)
соотв. (или )
перен. (кому-л.)(кому-л.)
на голову;
или (кого-л.)
бошга кўтармоқ
или
букв.
уйни бошига кўтармоқ
каждый по-своему; кому как вздумается, кому как заблагорассудится;
быть предоставленным самому себе;
бошида калтак синади
букв.
на его голове палка ломается) его подвергают непрерывному избиению; его всё время бьют;
или
чақади
букв. или
орех) он мне жизни не даёт, он меня поедом ест;
бошдан кечирмоқ
или (какие-л. несчастья, страдания, трудности)(напр. какую-л. болезнь)
или (свою)
голову
(т. е. через себя)(кого-что-л.)
бошдан ўтмоқ
или
быть испытанным, пережитым
или
перенесённым
(о трудностях, несчастьях, болезни и т. п.)или (с кем-л. - о несчастье или о каком-л. событии)
бошдан ўтганлар
всё, что испытано, пережито; приключения;
(Ғ. Ғулом, «Т. мурда») На этот раз решил описать приключения одного лентяя;
бошдан кўтармоқ
бошдан кўтарилмоқ
старший на гапе
см. ист. ист. (чиновник, рангом выше элликбаши)
ист.
элликбаши
(один из низших административных чинов в дореволюционном Туркестане, в ханствах Средней Азии)
бош вазир
премьер-министр;
бош бармоқ
бош бола
бош келин
старшая невестка
(жена старшего в семье сына)
бош хотин
первая жена
(при многоженстве)
грам.
бош котиб
ист.
бош масала
бош мақола
бош сўз
бош тўғон
головная плотина;
бош ҳарф
или
прописная буква;
партиянинг бош йўли
бош консул
бош бўлмоқ
иш бош ида бўлмоқ
посл.
разг.
бош билан
умом головой, разумно;
него нет головы; ума;
унинг боши яхши ишлайди
посл.
друг судит по уму, недруг по одежде;
перен. разг.
бир бошга бир ўлим
погов.
букв.
на одну голову одна смерть) двум смертям не бывать, одной не миновать;
(при счёте скота)
беш бош қўй
тоғнинг бошгинасида
на самой верхушке (макушке) горы;
абзац, красная строка;
погов.
спрашивать юродивого начале месяца
(обращаться не по адресу)
бошдан-оёқ
начала до конца; полностью;
боши-кети йўқ
бош и-кетини тополмадим
не нашёл ни начала ни конца; не мог разобраться этом;
бош-кетсиз
не имеющий ни начала ни конца; путаный;
(реки, ручья)
головная часть арыка;
посл.
вода мутится истока;
соотв.
рыба портится головы;
бир бошдан
одного конца
(и до другого)
по порядку;
бош дан бошга
кўчанинг боши
конец улицы; начало улицы;
на противоположном конце улицы;
(лука, чеснока)(капусты)(винограда);
(болта, заклепки и т.д.)
в роли служебного имени
(населения)
на одного, на каждого;
на каждого по пяти рублей; каждого по пяти рублей;
крыше;
иду от родника;
в сочетании с числительными означает
беш бош
пятикратно, пятикратном размере;
шу бошдан
этих лет, этого возраста;
бош устига
бошинг тошдан бўлсин
бошимга ураманми?
разг.
или
бошига
будучи одиноким; при его одиночестве;
(в первый период беременности)
она жаждет гранат
(о беременной)
ирон.
катта бошни кичик қилиб
бош кўкка етди
букв.
его голова достигла неба) он обрадовался, он вне себя от радости;
бир ёқадан бош чиқариб


ZERO.kz

Может, рекламу?